היה לך את כל החיים .להתכונן לרגע הזה
?למה אתה לא מוכן
.אני עייף, אדוני
?אתה מעוניין לפרוש
,אם משימתך היא לפרוש .אין זמן טוב יותר מהרגע
,אתה יכול לפרוש עכשיו .לסיים עם זה
.אני לא יכול לתפוס אותה
.אני מבין
פשוט תוריד את המספרים .האלו ושים אותם בידי
!שכח מזה
.מוטב שתתפוס אותה
.כל הכבוד .אדוני-
הסתכלת אחורנית לסימן .שלי. כל הכבוד
.אני אפילו לא יודעת למה עשיתי זאת ... כן, ובכן-
:את יודעת מה נפוליאון אמר
".תנו לי בחור בר-מזל" .כן, אדוני-
?מה הם לימדו אותך, סמלת .כלי נשק בעלי להב, אדוני. קרב סכינים-
.אל תלמדי אותם קרב סכינים .למדי אותם להרוג
בדרך זו אם יפגשו עם איזה ... בן זונה שלמד קרב סכינים
.הם ישלחו את נשמתו לגיהינום
.הכל בראש, סמלת .שם נוצחו הקרבות
,.מר סקוט. בלאק, ג'קלין א .ארה"ב, 24341924
אני מקווה שתזכור ותמצא .אותי, אם תוכל להשתמש בי
?סמלת .אדוני-
.תודה לך
.ניקיתם טוב
.טוב לראות אותך ?מה קורה, אחי-
.אתה בעצמך נראה לא רע בכלל
.בחתיכה אחת
.היי, תראו את זה
.אני רואה אותך
.דבר אלי
?מה נשמע, אדוני
?אז מה זה
.זה היה של אבי
?הוא נשא את זה איתו שם .כן, אדוני-
?הוא חזר .כן, אדוני, הוא חזר-
.אם כך, שא את זה איתך
.אולי זה יציל את חייך
.הצת אש בעזרת זה או משהו
.היי, בובי! בובי
.כן, תן לי את זה .תודה-
.אדוני
- אני רוצה לומר, להכיר אותך .לא הכרת אותי-
.היית פה כשבוע .ראית נחשים
!קומו מהספסלים .ארזו את תיקיכם
.כולכם חוזרים ליחידה .בואו נזוז
.שימרו את מספרכם בידכם הימנית
.קשה לדמיין איך הם חיו עם זה .מספרכם בידכם הימנית-
קשה לך? חשבתי שראיתי .אותך שוקל זאת
?מה זה לעזאזל .טבעת נישואין, אדוני-
?אתה שומע את זה
,הזקיף שאחריו אתה מתגנב .יכול גם הוא לשמוע את זה
היית בסביבה מספיק .זמן כדאי לדעת זאת
- תודה, אדוני. שמי הוא קרטיס ?האם אני צריך לדעת-
אם חשקתי בידידות, הייתי ."מצטרף אל "הבונים החופשיים
.ישנה המשימה בלבד
.הוא קיבל את המכתב מאשתו ?כן? מה שלומה-
.המפקד
!להתפקד! הסירו את העיניים מהקערות .טוב, אני רוצה את המספרים שלכם-
.תורידו את המספרים המזוינים .שמעתם אותו-
,אתם לא זקוקים להם יותר. קדימה ?עכשיו. אתם חושבים שיש לי את כל הלילה
.יש לי שני דברים בשבילכם בחורים .זין קשה וגומי לעיסה
.ונחשו מה, אזל לי גומי הלעיסה
אתם חירשים או סתם מנסים לבדוק !את סבלנותי? הסירו את המספרים
.קדימה
.מספר 9 ומספר 12 !מי אלו לעזאזל? עמדו, מיד
.שניכם הצמד הראשון .עלי
.הרימו את זה, בחורים .אין לי את כל הלילה
!כן, המפקד .תודה שבאת, מאסטר-
.בטח, בוס
.הנה, המפקד
?גרוסלר .כן, המפקד-
.קרטיס .כן, המפקד-
.זהו אירוע הבחירה האחרון
.עקבו אחר הוראותיי .לא יותר, לא פחות
.בפקודה שלי, בצעו .האחרון שעומד, יוצא דרך הדלת
.תהיו שייכים ליחידה
.בצעו
'עמוד כדי'
.זאת לא העדכנית ?למה לא-
.נראה שעשתה שינוי היום .אנחנו עובדים על זה
?ארבע אחה"צ, חתוך וסלסל .עשו לה תספורת צבאית, צבע בלונד-
?יש מושג למה .לא-
.ואז נפגשה עם החבר שלה בשעה תשע
?ואז .אנחנו לא יודעים-
אבל האיש שלך היה בתפקיד עד .אשר מסר אותה למשמרת הלילה
.כך הוא אומר ?מה עוד יש לך-
.אני חייב לשים אותך על קו .יש לנו את החבר, מייקל בלייק
?איפה הוא .אנחנו מנערים את העצים-
ופרופסור ג'רלד סלואן, מיודד ... בצורה בולטת עם תלמידותיו
אשר היא היתה אחת מהן. סוף .שבוע בבית, מרת'ס ויניארד
אני דל. אני דל, אנשים. אני .צריך עוד צוות על הפרופסור
.אני צריך השגחה מופרזת על החבר .יש לנו טלפון? השיגו לי טלפון-
!קיבלתי. יש טלפון
?הרגע הגעת מפעילות .כן, אדוני-
?כמה זמן מאז שישנת .לא משמעותי-
.אין ברשותי את הגופות .קרא להם פנימה. קרא להם פנימה
.עמדתו היתה בהארוורד יארד
,הארוורד יארד, פינה צפון-מערבית .בית לוול, מעבר למעונות שלה
משמרת הלילה שיחררה .אותו משם, בחצות
?רוצה לעזור לי
?אתה מבין .כן, אדוני-
?אני מספיק ברור עבורך, נכון .כן, אדוני-
.טוב, ובכן. פעם נוספת
.היא אכלה צהריים עם אביה
.צהריים עם אביה ?אתה מצודד בזה
.לא, אדוני, פשוט היה לי אותה ?פשוט היה לך אותה-
.היה לי אותה כל היום - הכנסתי אותה בעשר. והיא
כן, היתה לה מריבה קלה .עם החבר, מייקל בלייק
?על מה היתה המריבה ... אני חושב שהיתה זו ה-
?התספורת שלה. אז היא לא היתה רצינית .לא, לא. לא-
.ואז תפסתי עמדה עד אשר שוחררתי .ובכן, אז יש לנו בעיה קטנה-
.הייתי שם
,שעה 23:12, 19 במאי, הארוורד יארד ... פינה צפון-מערבית, בית לוול
לא נראתה נוכחות של .השירותים החשאיים
.גם לא נוכחותך, או בקרבת מקום .סיבוב שני, 23:30, מראה אותו דבר
.הייתי שם, אדוני ?מי משקר, אתה או הוא-
בן זונה שכמוך, אני בפנים .שנה. יש לי שני ילדים ‎15
אתה לא תשב פה ותשקר .על חשבון הפנסיה שלי
- הייתי .אל תגיד שהיית שם-
.הייתי על המשמר
!קום, בן זונה !אל תגיד שהיית על המשמר
!קום! בן זונה שכמוך
!קום! בן זונה !עוף החוצה! עוף החוצה-
.טוב, שב
שאספר לך מה הולך ?לקרות לך כשנגלה
?זיינת אותה
.אנחנו נגלה - לא, אני-
?איפה הנערה ?איפה המנהל שלך
אנחנו נצטרך לעבור .על זה שוב מההתחלה
?בסדר, מר גיינס .כן, אדוני-
.אני רוצה תיאום שעונים .בואו נתאם שעונים, בבקשה
יש לנו עד השיעור שלה ביום שני בבוקר, אז "?נצטרך לפגוש את העיתונות ו-"איפה היא
?הפרופסור. אצל מי הפרופסור
?איפה הוא .מרת'ס ויניארד-
?אצל מי הוא .פר ושנון-
.העירו אותו, טלטלו אותו ... אם הוא לא ירצה לדבר
.הנה מה שהוא עשה עם התלמידות .הראו את זה לאשתו
יש לנו את שוטרי המחוז על .מערבל התדרים. -התמונה
.זו התמונה האחרונה של הנערה
!אדוני
.זה הפרופסור
.תפסתם אותו בבית .טעינו-
?איפה הוא .הניחוש הכי טוב שהוא על ספינתו-
,נראה לאחרונה, במזרח טיסבורי .מרת'ס ויניארד
.הראו לי .בדיוק כאן-
מצאו אותו. שימו עליו .שמירה. תשיגו לי טיסה
.אני שומע אותך .אנחנו 25 אנשים כאן-
?מי על משמר החופים .הם שלי-
אני צריך טיסה. חיפוש .והצלה של משמר החופים
משמר החופים בטלפון !האדום. ניו בדפורד
?מה שם סירתו .הקולופון, מחוץ למזרח טיסבורי-
.אדוני
.זה החבר. הוא נע .אני צריך מארב על החבר. עכשיו-
.הוא שלי .השגח עליו-
יש לי יומיים, לפני .שהעיתונות תתעורר
.כן, אדוני
.תן לי לראות את ידיך, בני
.מיד
.השלך אותו
איבדת את המפתח לתיבת ?הדואר שלך, בני
?אתה תלמיד פה .כן-
אוכל לראות תעודה ?מזהה כלשהי, בבקשה
- מחלקה 12, זהו .לא, בבקשה. בבקשה-
הרגע. זה הולך להיות .מה שזה הולך להיות
?אוכל לדבר איתך לדקה ?רק דקה, בסדר
.זה- זה לא כמו שזה נראה
נפרדתי מהחברה שלי. זו .תיבת הדואר שלה. זו לורה
.לורה ניוטון ?לורה-
.כן ?ניוטון-
?לורה ניוטון הידועה
.נכון. נפרדנו
.הם יודעים מי אני ?הם-
.השירות החשאי ?שירות חשאי-
.נכון
.הם יודעים מי אני .הם ניקו אותי
.הם לא ניקו אותך מזה. בוא נלך
- טוב .בוא נלך-
.אני רק ניסיתי להחזיר את המכתב .זו לא שפה יפה במיוחד-
את ראויה לכל מה" ".שהולך לקרות לך
?מה הולך לקרות לה? פגעת בה
?הרבצת לה
.הרבצתי לה? לא
.קראתי לה זונה ?מה הסימן הזה-
?מה אומר הסימן הזה
.כאן
.היא חותמת על כל מכתביה בזה ... זה בגלל שהיא
.רואה דברים בעיוות, כמו פיקאסו .פיקאסו-
היא אומרת שהם .קוראים לה פיקאסו
?למה רבת איתה, בני
.היא צבעה את שיערה לבלונד .היא קיצצה אותו
.קראתי לה פרוצה
.חכה. כולנו ראינו את התמונות ... נערה יפה כמוה
מה איכפת לך באיזה צבע ?היא צבעה את שערה
?ואיך זה הופך אותה לפרוצה
.היא שוכבת עם בחור אחר
?אתה רוצה לדבר על זה
,אם אתה רוצה לדבר על זה .אני אתן לך דקה אחת
,שום דבר לא מכאיב מזה .אם היא שוכבת עם בחור אחר
...ישנו
...המורה הזה ש
.אני לא צריך לספר לך את זה
?היא שוכבת עם מורה
.ובכן, היא אומרת שהיא לא
אמרתי שאם היא רוצה לדפוק בחור מבוגר .היא צריכה ללכת לבק לייט, ללכת עד הסוף
?בק לייט .כן. המועדון-
זה כמו בדיחה בבית .הספר, כמו שמועה
הנערה הזו או אחרת הלכו עם ... איש עסקים ללילה אחד
.הרוויחו אלף דולר
?זאת מריבת נאהבים, בסדר
.אמרתי משהו שעליו אני מתחרט .שלחתי פתק שעליו אני מתחרט
...אני יכול להבטיח לך, שוטר
אם תראה לנכון לרדת ... ממני, זה לעולם
.הבק לייט. זה מועדון
.מועדון
שום חדר-מתים. שום .בית-חולים. שום פתק
?ההורים
.האם, אתה יודע היכן היא .היא שתיינית. הוא מתעכב
.הוא היה בעיר אתמול כדי לראותה ?הוא היה-
.הגנבנו אותו פנימה והחוצה ?כמה זמן הם היו ביחד-
.פרקר .שניה אחת-
.הוא הודה בזה ?הודה במה-
שעזב את עמדתו. עזב מוקדם .כדי לתקוע את חברתו
.מקווה שהיא היתה שווה את זה
.אדוני .טוב, בואו נחזור לעבודה-
,טוב. בק לייט. מסעדה ... דה בלאק נייט
.דה בלאק לייט, בר, מועדון
.בלאק לייט, זהו
הלבשנו גרפיקה על .הנערה. תציץ בזה
הרצנו את זה לפי תיאור .של העובד בסלון היופי
.הראה לו מה יש לנו
.ההעברה היא תחת פיקוח המדינה
אנחנו מתייחסים לחלק .השני. כן, אני מבין
?אפשר את הג'קט שלך
.כן
.תעיף את האנשים שלהם מהשטח .תכניס את האנשים שלנו
.אני צריך 5,000 דולר
.אנני .שמעתי, 5,000 דולר-
?מגרד את תחתית החבית .כן, אדוני-
.חמשת אלפים דולר .אני צריכה שתחתום על זה
.את תחתמי על זה
.בסדר
?מה קרה לטבעת הנישואין שלך .הורדתי אותה-
?עזבת את אשתך
.לא, אדוני, אני עובד
שמור על פה סגור ועל .עיניים פקוחות. ובוא איתי
.זוזו הצידה !זוזו הצידה
.אלוהים
?בסדר, מי ראה את זה
אני מאמין שהיה לו מה ?להסתיר. מי חקר אותו
?מי חקר את הבן זונה
,הנערה שהוא הלך לראות .תביאו אותה, זאת שדפק
.שני אנשים לביתה, עכשיו .תאטמו את החדר-
.תבדקו את התיק
.לאטום את החדר
הוא היה בתפקיד כאשר ?חטף את הנערה
כן, ובכן, כנראה שהוא .הרגיש רע בקשר לזה
.תראה לי מפתחות .אין לי אותם-
.הנה, קח את השרשרת
.אתה על השומר
טלטל את השרשרת. אתה בחור .שמוציא את הכלב לטיול
.שחרר את הצווארון
.אמרו לי שב-2:00
.זמן סגירה, רבותיי .הגיע הזמן שתארזו
,צריכים ללכת הביתה .אתם לא יכולים להישאר כאן
סוגרים. אסור לי למכור .אלכוהול אחרי 2:00 בלילה
לא, פשוט רציתי לשלם לך .את הכסף שאני חייב לך
?"מה את אומרת על ה"סוקס ?כן, מה אפשר לעשות-
."כן, קללת ה"במבינו ?לא ככה אתם קוראים לזה
?נכון. מאיפה אתה
כן, ובכן, למעשה, אני פשוט .מחפש את האחיינית שלי
?זה מה שאתה מחפש
הרבה בחורים באים לפה .לחפש אחייניות של אחרים
...לא. בחורה כזאת
?היתה פה הלילה
.ילדה יפה .כן, זה הסגנון שלי-
?בחורה כזאת היתה פה
אתה בטוח שאתה מחפש ?את האחיינית שלך
בגלל שהרבה בחורים באים לפה והולכים .הביתה עם בחורות צעירות יותר
...לא, לא. למה... למה
שבחורה צעירה כזאת תרצה ?להיות עם בחור כמוני
.אהלן, שותף
.תהיתי אם אוכל לבקש ממך טובה
,אני אוהב אותך, מותק .אבל נגמרה העונה
.חבר שלך אמר שאתה מעין שדכן
תראה, אתה לא יכול להאמין .לכל מה שאתה שומע
.נתראה אחר כך .אתה אמרת-
.בסדר, תנעלו
.סע בזהירות
?כן .חיפשתי בחורה-
.בחורה צעירה
?ובכן, לא כולנו
אבל השאלה שלי היתה למה ... שבחורה צעירה ויפה כזאת
?תצא עם מישהו כמוני ... ואם אתה יכול לענות על זה
...תראה, בחור
?מה זה
[זה רופינול? [חומר מדכא
האם זה רו? זה רופי? האם ?זאת שיחה חד צדדית? מה שמו
.ג'רי זימר .ג'רי. ג'רי-
?איפה הבחורה ?איפה הבחורה, ג'רי
?ג'רי, איפה הבחורה ?איזו בחורה-
?מסמם אותה ?אתה מסמם אותה, ג'רי
.היי ?מה-
.בערך 10-15 אלף דולר ?בשביל מה זה-
!אני חושב ששברת לי את היד ?איפה הבחורה-
!אני חושב ששברת לי את היד
.עכשיו היא שבורה
?איפה הבחורה, ג'רי
.אף פעם לא ראיתי אותה
?איפה הבחורה ?לאן לקחת אותה
?לאן לקחת את הבחורה הזאת, ג'רי
.זאת לא הבחורה
?לאן לקחת את הבחורה הזאת, ג'רי
.הוצא את הסכין שלך
?לאן לקחת את הבחורה, ג'רי
.תוציא לו את העין
.בשיא הרצינות
!חכה! חכה! חכה
.לקחתי את הבחורה
...לקחתי את הבחורה ל
שלוש יחידות שישארו במרחב .ויחכו להוראות בהמשך
.הצלף יכול להתקפל
שוטרים סמויים, לסייר .בסמטה הדרומית
.קיבלתי
?האם זה נכון .כן-
אנחנו מנהלים סוכנות ליווי. אין פה משהו .לא הולם. אין פה משהו בלתי חוקי
?מי היא .'נדיה טליץ-
,סרבית. בעלת גרין-קארד .חמש שנים בארץ
הם חותמים אצלנו על חוזה ... לשירותים פרטיים
והם משלמים לנו כל כך הרבה לכל .הזמנה, והבנות משלמות לנו
?הן הראו לכן הוכחה על גילן ?בוודאי. מה אתה חושב-
?האם ראית את הבחורה הזאת .לא ראיתי-
.הנה הראשונה
?האם הבחורה הזאת היתה פה
היא חדשה. זהו .הערב הראשון שלה
?מה דעתך על זה .שימי עלייך בגדים
.אני רוצה את עורך הדין שלי
את לא צריכה עורך דין. אנחנו פשוט .צריכים את הבחורה. תני לנו את הבחורה
.הבחורה הזאת לא היתה פה
.אני זכאית לעורך הדין שלי
את זכאית לכלום. את זכאית .להגיד לי את מה שאת יודעת
...אם הבחורה הזאת היתה פה
,אם את תשתפי פעולה .אני אראה מה אני יכול לעשות
,אני חושב שאוכל לעזור לך .אם תגידי לי עכשיו
למה לי לא להגיד לך ?אם הבחורה היתה פה
.הבחורה חדשה
הם אמרו לנו שזהו .הערב הראשון שלה
.אבל הסתכל פה
.ישנם שני חורי סיכה בתמונה
.הם הזיזו אותה
.חסרה תמונה
?איפה היא
.אני לא רוצה להסתבך בצרות .את לא יודעת מה זה צרות-
אני בכלל לא בטוחה .שזאת היתה היא
.היא היתה חולה .היא לא הרגישה בטוב
...היא באה לפה ו ?היא באה לפה-
הם לקחו אותה. אמרתי לנדיה שהיא .לא צריכה להיות פה. הם לקחו אותה
?"מי זה "הם
?הם לקחו אותה
?לאן הם לקחו אותה
מותק, יש לך את כל הזמן .עד שאעזוב את החדר הזה
.ואז אשבור אותך
.שני אנשים
.הם נתנו לה זריקה
.אני חושבת שזאת היתה היא
?איפה היא .יש לי זכויות-
.אני זכאית לשיחת טלפון .את לא מבינה-
,את תשאירי את החיים שלך .או את המידע בחדר הזה
?איפה הבחורה
.הם יהרגו אותי
?למי התקשרת
?איך הם ידעו לבוא ולקחת אותה
איך הם ידעו לבוא ולקחת ?אותה? למי התקשרת
...זה רק מספר
.תכתבי אותו
תכתבי אותו ואני אראה מה אוכל .לעשות. פשוט תני לי את המספר
.אני לא מבינה .היא סתם בחורה
.אלוהים ישמור
.הם לא יודעים את מי הם לקחו
.אדוני
?איפה הבחורה
אדוני, אנחנו מאמינים שהיא .נחטפה מהמועדון הזה
...שהיא נלקחה ל
.שהיא נלקחה לבית בושת
?פה בבוסטון ... כן אדוני, וש-
.קדימה, בוא נשמע .שהיא כנראה הועברה למטרת מכירה-
.שהיא כנראה נלקחה אל מעבר לים
?בשביל להחזיר אותה אל אביה .לא, אדוני-
אנחנו מאמינים שהם לא ... יודעים מי היא
.שהם פשוט לקחו סתם בחורה
.סתם בחורה .כן, אדוני-
עד כמה אתם בטוחים שהיא ?היתה הבחורה מבית הבושת
...אנחנו .היא צבעה את שיערה-
...הם יראו את השיער האדום הזה
,מה הם יעשו, כשהשיער שלה יגדל ... כאשר הם יראו את השיער האדום
?ומישהו יזהה אותה
מה הם יעשו כאשר יבינו ?את מי הם לקחו
.הם יהרגו אותה
.אתה צודק, הם יהרגו אותה. בסדר
.עכשיו, בואו נדבר בהגיון
?מי הוא
?מה אתם יכולים לעשות למעני
.אני צריך את זה עכשיו
אני צריך את זה לפני שהעיתונות תפרסם .את זה ביום שני, בגלל שהם יהרגו אותה
העיתונות תשיג את זה, הנוכלים יתחילו .לפרסם בטירוף והיא מתה. תעזרו לי
זהו מספר של טלפון ציבורי .במרכז העיר בוסטון
זהו אמצעי התקשורת בין .בית הבושת ובין החוטפים
.נשלחת שיחה כאשר יש להם סחורה
.עקבו אחר הטלפון .יש לנו מעקב על הטלפון-
יותר חשוב, סוכנות הביטחון הלאומי מדווחת .שנעשות שיחות לטלפון הזה באופן שיגרתי
?הם יכולים לאתר שיחות מהטלפון .במקרה הזה, כן-
?איך .הן נעשו מכלא פדראלי-
.זהו טאריק אסאני
הוא אזרח לבנוני שמרצה .מאסר עולם על חטיפה
הוא האיש השני .במזימת שיעבוד-סקס
?ואיפה הוא
.הוא בבית כלא פדראלי בפלורנס .הוא התקשר לטלפון הציבורי
...יש לנו תוכנית. אני מהסס .תן לי את זה-
.יש פעילות בטלפון הציבורי
?מי עוקב אחרינו
.הוא ממשטרת בוסטון
.בעיר, תמיד השתקפות .ביער, תמיד קול
?מה בקשר למדבר
.אתה לא רוצה ללכת במדבר
.בואו נזוז. בואו נזוז .אנחנו זזים
?לאן הוא נוסע .רק רגע. רק רגע-
אחד-חמש-ארבע-תשע רכב מסוג .אלפה-סיירה. רשום על שם ויליאם ברק
.סאמרוויל, מסצ'וסטס ?לשם הוא נוסע-
.בעל תיק בעיר אסקס
?הוא נוסע לכיוון אסקס ?איזה מין מקום זה יהיה
.זה יהיה בית חוף
.קח אותי לשם
.תעביר את זה ברשת .כולם מבוטלים
.תבטל את כולם. רק אני .רק אני והוא
.תראה לי ששמעת אותי
,משטרה, בהמתנה
,תבטלו את הרכב הלבן ,תבטלו את הרכב הלבן
,היורים פונים לעבר החוף .צוות של שני אנשים בכיוון אסקס
תאשרו, צוות תקיפה ,של שני אנשים לחוף
,נסוג ונשאר במצב כוננות ,משטרה, מבקש אישור-
...אנחנו מאמינים שבת הערובה
שש-חמש ונייד ארבע ,חוזרים לבסיס, עבור
...צאו מהעמדה ודווחו
.קח אותי לשם
,אם הבחורה בבית .אני אוציא אותה
.אם זה לא אני או היא, הרוג את זה
.ברור
?מה לעזאזל .שמעתי את הטלוויזיה, אז נכנסתי-
?למה הטלוויזיה דלוקה .אין פה אף אחד
אני לא רוצה לפגוע בך. אני פשוט .רוצה לדעת למה הטלוויזיה דלוקה
...אני פשוט באתי בשביל .זה מה שאני רוצה לדעת
.אני אומר לך למה באתי ?מה אתה מסיק מזה
...זה הקטע. בשעה זו של הלילה ?אתה שומע מה שאני אומר לך
.שאלה
תכפר על זה. איפה ?הבחורה? איפה הבחורה
.עדיין לא מאוחר מדי .הסתכל עליי. הסתכל עליי
?איפה הבחורה
?היכן היא
.זה קרטיס. אני נכנס
.לסגת. לסגת. לסגת
.לא לנחות
.הישארו בכוננות. המתינו להוראות
,היא קובעת את הסגנונות ,וגורמת לנו לחייך
'היא לומדת בקולג ,והיא שוב בחדשות
.לעזאזל ,עיצבה מחדש את שערה, קיצצה וצבעה-
...היתה לנו שיחה עם המעצב שלה .כבה את זה-
,והוא שיחזר את המראה החדש ,ואתם מסתכלים עליו
.אני במחסור בזמן
.תשאיר את זה נעול
?מה דעתך שנצא לשטח
אני צריך מישהו, מישהו שיכול .לציית לפקודות מבלי להטיל ספק
.הדלת סגורה, אדוני
.אני צריך שתעשה משהו
אני כאן בשביל להחזיר .את הבחורה, אדוני
...ואין דבר שלא אעשה
.כדי להשיב את הבחורה
...האיש הזה
...התקשר אתמול
מכלא בפלורנס לטלפון .ציבורי בקופליי
.זו נקודת הבידוד. הנה היא
,איש זה, טאריק אסאני ... יועבר מחר
עם אסיר נוסף, אדם שנגזר .עליו גזר דין מוות
.. אדם שנגזר עליו גזר דין מוות
.בשביל ההליכים הרפואיים שלהם
אני אספר לך צעד אחר צעד .מה שאנו חזינו שיקרה
?אתם בסדר
.היי, תעזור לי. תעזור לי .שחרר אותי, בנאדם
.אני צריך עזרה .כן, אני אעזור לך. צאו החוצה-
.אני ואחי זקוקים למשהו עכשיו
.חיסלת אותו כהוגן .כן, זה מה שעשיתי-
.היי, תן לי סיגריה
.חכו שם. אני תכף חוזר
.כן, אבל שחרר אותי מזה
,זרוק לי את המפתחות .ואני אעשה את זה
.אני צריך לעשות ניקיון קודם
'נתקוף לפי פקודה שלך'
הבני זונות רצו לחבר .אותי למכונת הזרקה
הבני זונות רצו לקחת את חיי ?שרק התחלתי ליהנות, אתה מבין
.שרק התחלתי ליהנות
ואז יד האלוהים ירדה .ושיחררה את התחת שלי
.תן לי גם
.מצטער,בנאדם. הטיול נגמר
לא, חכה. חכה. אל .תירה בי. אל תירה בי
.אני יכול להוציא אותנו מהמדינה הלילה !אוי, אלוהים, בבקשה אל תירה בי! לא
.אני נשבע באמי .תסתכל עלי. בבקשה
.לא
.אני נשבע לך. מטוס-ים, הלילה
.עזור לי
.בבקשה, האמן לי
?למה שאאמין לאסיר שקרן כמוך
אני יכול להוציא אותנו .מכאן. אני נשבע
,עזור לי. עזור לי .ואני אתייחס אליך כאחי
.אחי נהג להכות אותי .ניחוש טוב
!לא, לא, חכה .שיחת טלפון אחת
.רק שיחת טלפון אחת .כנס לבית ותתקשר
.לחברת תעופה
ואמור להם מה שאמרתי, והם יאמרו .שהמטוס יפגוש אותנו הלילה
אני נשבע. המטוס .יפגוש אותנו הלילה
?אתה הומו, ידידי
.לא, אני לא ?אז מדוע אתה מסתכל עלי-
.אני רק חשבתי כמה מופתע תהיה
.בגלל שעשית את ההחלטה הנכונה
,אני אהפוך אותך לעשיר .שמן ושמח למשך כל חייך
.לא, רק תדאג שאני אעלה על המטוס
?אתה אוהב בחורות
היכן שהיית כל כך ?הרבה זמן, אתה עדיין אוהב בחורות
...יהיו לנו- יהיו לך
.כן, הנשים הכי יפות-
.לא נשים, מותק
.נערות. אתה חייב לבטוח בי
.כולן צעירות. כולן בלונדיניות
?והיכן כל זה יהיה
.בדובאי. בתימן
.כשנגיע למסקלה
?"מה זה "מסקלה
.כשנגיע לדובאי ?"מה זה "מסקלה-
.זה המקום שבו אנו מנקים אותן
...אנחנו מובילים אותן בנוקשות
אנו עושים אותן נאות .וחלקות, וכולם שמחים
אז אתה פילוסוף, מה דעתך ?לעשות אותי שמח הלילה
,אם תהיה בחורה במטוס .היא תהיה שלך
?מה אתה אומר על זה
.אני אומר שאתה זנאי מקצוען
.לעזאזל
.אני מדמם קשות, ידידי
?מה אתה צריך-
,אני צריך כמה כלי תפירה
לו היתה לי רשימת משאלות, הייתי מביא ,אותך לחנות סמים, ומשיג לך מורפיום
,זה יגרום לך להיות שמח ,ואתה תביא אותי למטוס הזה הלילה
?גברת, איפה התחבושות .מאחוריך-
.המסוק נחת
.אל תלחש. זה מושך חום ?מה עם המסוק
.מסוק התקיפה
אתה תהיה לבד בדקות ... הראשונות. אז
זהו זה. לא תהיה לך .תגבורת בתוך הבית
.טוב, זה מה יש
אמרת שאסור אף פעם .להיכנס ללא גיבוי
.זה בסדר, אך זה בצי
כשתביא אותו, אתה .יודע שהם יחסלו אותך
.תן לי את כל התחמושת שלך
.תן לי את האקדח שלך
.בסדר
.רק את זה, גברתי
.14.95
.תשמרי על העודף .אני רוצה לדבר אתך-
.תן לי את התחמושת שלך
.אדוני, שכחת את העודף שלך
!הוא שוטר! הוא שוטר
.אל תזוז
!תתקשר לעזרה ראשונה
,אין בני-ערובה, אנו מתאוששים ... עשרת האנשים המהירים שלנו
.כבה את זה
.בואו נסתלק מכאן
.בסדר, פרקו ואספו הכול !עכשיו, עכשיו, עכשיו. מהר
.הם פשטו על הבית .הבחורה לא היתה שם
.הם מצאו כמה סימנים .יש סיכוי שהיא היתה שם
אז אנו חוזרים הביתה .בשביל להתפרס על דובאי
.אספו וקישרו הכול
.הבחורות נלקחות מהבית ?מקום מגודר
.אני חושב שכן, שטח מגודר
?מסוממות .כן-
.מובילים אותן בנוקשות, מנקים אותן
נלקחים ממסקלה למלון .רויאל שבדובאי
.בסדר. זהו זה .קיבלתי-
.חיובי
.חיובי. לא, השאר את הקו פתוח
יהיו להם תמונות לווין ... של בית מסקלה
ושל מלון רויאל .שבדובאי, על הקרקע
אתה תיסע לדובאי .שעתיים לאחר הנחיתה
?כמה צוותים
.מה? שלושה .שלושה צוותים בדובאי
.לעיתונות יש דיווח .היא לא הגיעה לשיעור שלה
...תדליק את המקלט ?מה שלומך-
.מצוין
.כל הקריאות שלי רשומות .שש שתיים. שבע שתיים
?מה השעה
?מה אכפת לך
.פישלתי
?... היי, רוצה
?רוצה עוד מסמם ?רוצה לשתות
.ניסיתי לעזור
...כן, ובכן
.בגלל זה אנשים מפשלים בדרך כלל
.תקשיב
אתה תיקח את הקרב הזה .למיטה איתך במשך זמן
.אתה לא צריך לעשות את זה כעת
?היכן הבחורה
.אנחנו צריכים להחזיר את הבחורה
.ראיתי את הסימן
?מה
.ראיתי את הסימן
.אז אתה מבורך
.כן, הכול מוכן
טוב, בוא נשיג את .תוכניות הטיסה שלך
.יש לי שלוש מיטות למטוס המוביל
?אתה עדיין נושא את זה
.כן, אני מניח שכן
.בלאק, ג'קלין א. 24341924
?אתה יכול להעלות אותי, אדוני
?אתה יכול להעלות אותי
.אני רק דבורה-פועלת .שני ברנשים בירוק-
גבר אל גבר, אתה יכול ?להעלות אותי על המטוס
?למה שארצה לעשות זאת, סמלת
כלומר, אם את חייבת ... לי כסף או משהו
.אז אני יכול לסדר לך עבודה .הם יצטרכו אישה שם-
.בשבילה
,הם לא חשבו על זה עדיין .אבל הם יחשבו
?אתה יכול להעלות אותי על המטוס
.תודה, סמלת
.היה מוכן, מספר חמש
.בסדר
.תדירות הזקיף היא 1727.9
טוב, רבותיי, אפשר לקבל את .תשומת לבכם לרגע, בבקשה
.אנחנו נעבור על זה במטוס
המשימה היא לחלץ בשלום .את בת-הערובה
.לחלץ בשלום את בת-הערובה
.בקצרה, לנפץ ולחטוף .זו פעולה גלויה
.בת-הערובה תהיה בהעברה .צוות אחד יתקוף את כלי הרכב
.צוות אחד יאבטח את השטח
?מי מחלץ את הבחורה
.צוות אחד ישמש כגיבוי
.ואקספיל הוא מתכנן המבצעים שלכם
ללא נשק
.ללא נשק .דבר-
,אנו מצפים להתנגדות .אני חוזר, התנגדות קלה
.טוב, אז בואו נארוז
!אדוני
.זה אושר, מותה של לורה ניוטון
משמר החופים מסר לנו ,שהגופות זוהו
,מדווחת מהארוורד סקוור ,ג'ודי סניידר
?יש ספק כלשהו ... השירות החשאי, מסיבות ברורות-
,שומרים על רשימות מדויקות ,די. אן. איי, טביעות-אצבעות
,כן ... והיא היתה במים-
,במשך ארבע שעות, כך נראה
והיא הפליגה עם אחד ,המורים שלה, ג'רלד סלואן
.נמסר לנו שיש כמה קטעי וידאו
אנחנו רואים את שקי ,הגופות שהוצאו מהמים
,זה בחוף מרת'ס ויניארד
,הצוללים, צוללני הצי במים ... אשר מצאו את גופתה
,ואת גופתו של פרופסור סלואן
אנו מסתכלים בזה- בקטע ... הוידיאו הזה, קטע מזעזע
.אתה בטח רעב
:הסיפור האמיתי הוא
...הסירה טבעה
.הבחורה והפרופסור טבעו עירומים
.מסוממים
.משמר החופים מלביש אותם
.סכין נחמדה
.כן
.קיבלתי אותה מגרמני אחד
?הוא נתן לך אותה כמתנה
.לא
...כפי שאני זוכר, הוא לא
.התלהב לתת לי אותה
כן, תמיד ידעתי שאתם הנחתים .תמיד הייתם בני זונות בכיינים
.נכנס לי משהו לעין
,טרגדיה כזאת-
כן, במיוחד בתחילת קמפיין ,הבחירות החדשות שלו
.היי, ג'ואי, בוא תסתכל על זה
?מה שלומך .קח, אבא-
.עובד קשה .אני בטוח-
.בוקר .שלום, ילדונת-
?מה שלומך, בילי
?גלון יספיק ?הסתכלת על הבית שלי-
.לא. רק מנסה למכור לך צבע ... אבל אם אתה מזכיר את זה
.ג'ון .היי מר ריס-
?איך החיים בדרכים .מכרתי קצת, הפסדתי קצת-
?הזרעים החדשים הגיעו
.לא, ג'ון, הם לא .אני מתנצל
.אני יודע כמה אתה אוהב את האדנית שלך .אני אתקשר אליהם מחר לסדר את העניינים
אני רוצה לשתול אותם .בצד האפל של הירח
?כך עשו את זה בעבר, לא .כן, אני מניח-
.ציפיתי לראות אותך לפני כמה ימים .כן. לקחתי את הדרך הארוכה הביתה-
?איך מצאת אותי
.הבאתי את זה על עצמי
.בובי, אני צריך לדבר איתך .שמי לא בובי-
.אני צריך לדבר איתך
?מה קרה, סובל מהלם קרב
אומרים שכנראה יש .לזה השלכות סביבתיות
?אתה נוסע לדובאי ?למה שאני אדע-
כי מתנהל שם סחר .בנשים אמריקאיות
?הם שולחים אותך .נשאיר את ההחלטה לבכירים-
?למה אתה לא שואל אותם ?למה שארצה לדעת-
,אני לא המתכנן ולא המארגן .מעולם לא רציתי להיות
.אתה חייב לקבל את זה
.תקשיב לי
,הם לא פונים אלינו .אנחנו לא שואלים למה
.זה לא הפסד, זה רווח
.כי אנחנו פועלים בקלות ,תגיד לי לאן ללכת
.תגיד לי מה לעשות כשאגיע ?... מה לגבי-
.אתה רצית ללכת מבעד למראה
?איך זה היה ?מהנה יותר ממיני גולף
?מי חיפש על הבן זונה ?איזה בן זונה-
.סוכן השירות החשאי, שירה בעצמו
.בגד בחברה שלו .הרג את עצמו מבושה
?ירה בעצמו עם אקדח נסתר .כן-
?מי חיפש על הבן זונה
,תתקדם לאט יותר .כי אני לא עוקב אחריך
?האם יש מבצע בדובאי, המפקד ... חבר-
.הילדה נפלה מסירה... היא מתה
אני בחופשה. אני לא .יודע כלום על דובאי
אני לא יודע מה לעזאזל .אתה רוצה ממני
יש צבא שסומך עלינו .למצוא את האמת
,אתה יכול לשקר לכל אחד אחר .אבל אף פעם אל תשקר לריינג'ר
.בסדר, אתה קורא לי שקרן
!המפקד, ראיתי את הסימן
?איזה סימן .בבית החוף. היא היתה שם-
.היא לא היתה שם .היא מתה על הסירה
.ראיתי את הסימן
.המפקד
?ראית את הסימן .לא ישנת שבוע
,זו הפעולה הראשונה שלך .אתה לא יודע מה ראית
.המפקד, אני יודע מה ראיתי
לא ראית את הסימן כי היא לא ?היתה שם. אתה יודע מה החלק הקשה
?אתה יודע .זה לא להיכנס, אלא לצאת
?אתה משתמש בסמים לפעמים
.הסם החזק ביותר בעולם הוא אדרנלין
.סיפרתי לך כל מה שאני יודע. רד מזה .תסתכל בתיק-
!רד מזה .המפקד, מתחת לשטיחון
.זה נתפס על שטיחון בבית החוף
?תוכל להגיד לי מה זה
.הנערה לא מתה, המפקד
תוכל להראות לי ?איפה מצאת את העגיל
.פרסתי את השטיחון ממש כאן
?מה
.הבית נראה קרוב יותר בלילה
.לחץ אטמוספרי נמוך .עצמים נראים רחוקים יותר
,שים לב למזג האוויר .כי הוא עומד להשתנות
.כן
תוכל להראות לי איפה ?ראית את הסימן
.כן, חכה
!זה היה כאן
.תן לי לדבר עם הסיני
תגיד לו, "היחיד שאי פעם ."שמע אותו קורא לישו
.כן
.תקשר אותי
.בגדים חדשים לגמרי .מסמכים חדשים
.לא אכפת לי איפה, אבל עכשיו .אתה מוכרח להחזיר אותי לעניינים
.אני אשיג לך את הכסף
.בסדר
.שעתיים
.לא
.חכה
.לא שעתיים
.מאוחר יותר
.אני אחזור אליך
,הבניין המקורי, כמובן .נבנה ב-1928
,המרכז לגמילה מאלכוהול ... מאוחר יותר, מחומרים
השם הנוכחי, בא מחוות .ג'ונסון המקורית
.בבקשה בואו אחרי לימין
החווה ושמונת הקילומטרים הרבועים ... שבה, היו מתנה ממשפחת ג'ונסון
מה יכול להיות נורא .יותר מלאבד ילד? -כן
,אתה רוצה לנחם אותם .אבל לא יודע איך
...תמיד חשבתי שמוטב ש
?מה זה .סכנה ביטחונית. בטח איום טלפוני-
זה בסדר. הם מובילים .אותה להעברה עכשיו
.זה בסדר, אני בשירות החשאי
נחש שנית. אני מהשירות החשאי .ואתה תציית לי או שאירה בך
.כן .תתרחק מהדלת-
.יש לי הודעה עבורה
.יש לי משהו להגיד לה .זוז שני צעדים שמאלה-
.יש לי הודעה עבור גברת ניוטון
,אני בטוחה שיש לך .תפסק את הידיים לצדדים
.תפתח את הידיים
.תפתח את הקופסא ... אני-
אני עשר דקות מיחידת החבלה. אם .מחכה לי הפתעה, תגלה לי עכשיו
.תפתח את הקופסא
.הם הסירו ממנה את ההגנה
.אביה היה בעיר
הם הסירו ממנה את השירות החשאי .כדי לקחת אותו להתהולל
,הוא לא הגיע לראות אותה .הוא בא להתפרפר
.הוא עושה זאת שנים
.הוא לקח את האבטחה .היא נחטפה
,הילדה על הסירה ?איך זייפתם את הדי. אן. איי
.לורה ניוטון בחיים .אני לא יודע אם לורה ניוטון בחיים-
.אני יודע שהם שיקרו ?איך זייפתם את הדי. אן. איי
.לא מזייפים די. אן. איי .מפברקים הצהרה לעיתונות
?אבא שלה יתן לה למות ?ניסית ליצור איתו קשר-
.כן, ניסיתי ?ואתה עדיין לא מבין, נכון-
.אתה לא מבין .האנשים האלה ברבריים
.הם לא יודעים כמה ילדים יש להם
.היא נחטפה בזמן שהוא בגד באשתו
.זה מודלף, הם מפסידים את הבחירות
."אז הם אמרו, "תן לה ללכת
?מי .היועצים שלו-
?מה הוא יודע .מה שהם אומרים לו-
?מה הם אמרו לו .שהיא מתה-
?למה .כדי שיפסיק לחפש אחריה-
?לאן אתה הולך
.אני צריך הרבה מרחב פעולה ?חכה. מי יחזיר אותה-
?מה ?מי יחזיר אותה-
.עשיתי את חלקי ?איזה חלק זה-
.הם יחזירו אותה ."אין שום "הם-
.אני בסך הכל עובד פשוט .היא תמות-
.אז תפעלי דרך האמא שלה !אני אמא שלה-
.היא ילדה אותה. אני גידלתי אותה
.אני האמא שלה .היא רק ילדה קטנה
,אתה חייב להחזיר אותה .אין לי אף אחד
.אף אחד לא אהב אותה מלבדי
.היא רק ילדה קטנה
.עבר זמן רב מאז וידויי האחרון
.הפציצו אותנו בשטח פתוח
.ואני מודה שהייתי מבוהל
...אני מניח שאני
.אני מניח שאני מבוהל עכשיו
...היו היה מלך
...והיתה לו בת
.והיא נחטפה
...הוא נשבע להגן עליה, אבל
,בזמן שהשתקע בעצמו ... למרבה הבושה
.היא נחטפה
.הם ניסו להשיבה אך נכשלו
היועצים שלו הבינו ... שאם הילדה תשוב
.זה יחשוף את חרפת המלך לאומה
.אז הם אמרו לו שהיא מתה
.שום דבר מלבד שני אנשים בירוק
.יש בזה מעבר לזה
.אין שום דבר מעבר לזה
...הילדה, הם אמרו למלך שהיא מתה
.וכולם התאבלו
.אבל היא היתה בחיים
.אז כדאי שתלך להביא אותה
.אנחנו מכירים את הבית הזה
.מסקלה היא וילה פרברית בדובאי
...יש אנשים עם חצי בית שם
בשביל נשים צעירות שהם ... מסממים או מאלצים
לבלות את חייהן הקצרים .כזונות בשביל תיירים ערבים
לאחרונה, הבנות היו בעיקר .מברית המועצות לשעבר
,פה ושם, בחורה צפון אמריקאית ... אם היא יפה באופן מיוחד
...בלונדינית בדרך כלל
באופן מצער תמצא .את דרכה לדובאי
.הן מועברות מסוממות
הן מנוקות ונמכרות. מסיבה .כלשהי רובן נמכרות לתימן
הבחורות לרוב מוחזקות ... בדובאי עד סוף החודש
כשהקונים באים לבחון את .הסחורה ולקחת אותן הביתה
?ואז .זהו זה-
?זו בחורה אמריקאית ?ואם זה כך-
אם זה כך, למה האנשים שלך ?לא הולכים ומחזירים אותה
?למה הם לא הולכים להחזיר אותה, בובי .המודיעין שלך, שני אנשים, קולט ומדווח-
.חומרה ותקשורת .תקשורת למה? אני לא יכול להשיג לך-
.יכולת כשעוד היית בצופים .אני כבר לא בצופים-
?שמעת על המגזר הפרטי .שם מצאת אותי
.אז תמכור לי משהו
?על מה לעזאזל אנחנו מדברים
?זה מה שזה עולה .זה מה שזה עולה בשבילך-
.זו תפיסה פשוטה
יש לנו בחור או שניים .לעצור את המכונית
?ואז על מה אנחנו מדברים ?מיכלית קונקס? בחור אחד ליום אחד
?מי מחפש אחרי זונה .העבודה הזאת פשוטה
אז למה האנשים שלך ?לא מביאים אותה
.יכולתי לשכור כל אחד .אז לך לשכור אותם-
.פנית אלי. זה המחיר שלי
.יש עוד אפשרות ?מה-
כפי שאמרתי, אנחנו .מכירים את הבית זה
...יש כמה אנשים בבית הזה .אבי-
...שכשתרצה לעזוב את המקום
,אם "תבקר אותם" בשבילי .אני אוכל לקצץ במחיר
?מה אתה חושב שאני .אני לא יודע מה אתה-
.אתה לא מתכנן, אתה יורה
,אני לא יודע מה אתה עושה כאן .אני חושב שאתה לא מעורב
ואני חושב שיש אנשים .שמחפשים אחריך
,אתה מתקשר ש"אקשר" אותך .ואז אתה מתקשר בשביל מידע
.אתה לא צריך מידע, אתה צריך עצה
?אתה רוצה למצוא את הבחורה הזאת ?אתה בטוח שהיא שם
?אתה בטוח שהיא בחיים
.תן לי לעשות שיחה ואני אגיד לך
.אראה אם אוכל לעשות שלום
.אם לא אוכל, אעזור לך להיעלם
.בגלל ששמעת אותי קורא לישו
תן לי לעזור לך לראות .אם אתה יכול לחזור הביתה
.סליחה. הדק את חגורת הבטיחות
.אנחנו נוחתים בקרוב
.תודה
אדוני, המטען שלך מוזמן ."דרך "טראנס ג'נבה
.טיסה 562
.13:40,מחר
.טוב. תודה רבה לך .אני מעריך את עזרתך
?חבר, אפשר לדבר איתך רגע .יש לי משלוח חוץ ב-8:15
.אני דיי ממהר .רק רגע-
.כן אדוני, תראה לי את הטופס שלך .תודה, אני מעריך את זה-
.תראה לי את הטופס
?אדוני? אדוני .כן, אני אנעל את זה בשבילך-
.מצטער שאני לוחץ עליך .לא, לא. זה היה יום עמוס מאוד-
.ככה זה בכל מקום
כנראה שזה טבע האדם, אבל אין .צורך ללמד אותך את העבודה שלך
.הנה, המכולה שלך .הכל סגור עבורך
.תודה על הסבלנות .תודה-
.שיהיה לך יום טוב
.היי חבר
?אתה בן דודו של מר בראון
.לא, מר ג'קסון לא יכל להגיע
.ציפיתי לך בטיסה מאוחרת יותר ?מה דעתך על זה-
.כן, זאת עבודה טובה
העבודה שלך מחר היא להכניס .אותנו, לנעול אותנו, ללכת
?ובג'נבה ?בוא נלך לראות את השטח-
,בערך 26-25 יארד מהפינה .אני רוצה את הבנזין
...מחר, המכונית מגיעה ליד הפינה
?איך נעצור את המכונית
.נאט אותה בעזרת שתי נשים בדואיות ?למה אתה רוצה את הבנזין-
?אתה מדבר ערבית .כן, אדוני-
.אני רוצה את הנשים פה ... בסימן שלך, הן נכנסות לרחוב
.ומתחילות לצרוח .אני יורה בצמיגים
.הנהג יוצא החוצה, אתה תופס אותו .אני לוקח את הבחורה
?ומה אם הוא לא יצא .יש לי חמש חביות של בנזין-
.אני מתיז על המכונית .זורק גפרור. הם יוצאים
...כשאתה משיג לי את שתי הנשים
.תשלם להן חצי עכשיו, וחצי מחר
.ואז אני רוצה שתראה לי את הכוורת .נשמור על פרופיל נמוך עד הלילה
ואז תראה לי את הבית שבו .הם מחזיקים את הנערה
,בסדר. הלימוזינה, כרגיל
,היא פונה, תרד באבו באקו .איפה שהיינו היום
.העבודה שלי היא בת הערובה .העבודה שלך היא ההתנגדות
.אתה נכנס לצד הנהג .אתה תופס את הנהג
.המפה לא נכונה .זה לא הצפון, היא הפוכה
.אתה חייב להיות בצד המזרחי .אני צריך שהשמש תהיה בעיני הנהג
.אני חייב להגיע מהצד השני
?איך ידעת שזה הצפון
.זאת קסיופיאה .זאת החברה שלי
.הם מזיזים את הנערה
.נראה כך
?האם שרפת אותי .לא יכול להגיד שכן-
?אתה רוצה להוכיח זאת .ובכן, האדון שונא פחדן-
.אנחנו לוקחים את הילדה עכשיו
תעקוב אחריי. אנחנו הולכים .להלחם כדי להוציא אותה
אם קורה לי משהו, קח אותה .לג'נבה. יש שם כסף בשבילך
.אני הולך לתפוס את הנערה
.אתה תרחיק אותם ממני
אתה רוצה לרכל או שאתה ?רוצה לירות במישהו
.עצור. חכה, חכה
.תסתמי את הפה שלך
?איפה אני .באתי לקחת אותך הביתה-
.את חייבת להישאר שקטה .באתי לקחת אותך הביתה
.תשתי את זה
?מי אתה .תשתי-
?איך את מרגישה
.אני חולה
.לא, זאת רק שאלה פורמאלית
.תכסי את ראשך
?מה, אתה לא אוהב בלונדיניות .כל העולם אוהב בלונדיניות-
.בגלל זה את פה, שימי את זה
.שימי את זה
.ותתרחקי מהחלון
.אני צריכה לעשן .את לא יכולה לעשן את זה-
?מה זה יתן לי, סרטן
ריח של טבק אמריקאי .שנישא באוויר המדבר
.בגלל זה כדאי להתרחק מהמדבר
אני יכולה לגרום לך .להביא לי את הסיגריה
.תשמרי עליהם ביחד
.תשמרי על קול נמוך .אנחנו ניקח אותך הביתה
.לעזאזל עם זה .אני לא רוצה ללכת הביתה
.לאף אחד שם לא אכפת ממני
.אני רק זונה .אני רק זונה קטנה
?כן, איך הפכת לכזאת
.גודלתי על ידי זאבים
?למה את בוכה .אנחנו הולכים הביתה
?האם אבי שלח אותך
.נכון
?למה
.למה? הוא רוצה אותי מתה
.הוא שלח אותי
.איש אחד
."מהומה אחת, שוטר אחד" ?שמעת את זה פעם
...ליאונידאס, מלך ספרטה
כאשר מדינה סמוכה היתה מבקשת סיוע .צבאי, הוא היה שולח איש אחד
.אז, הנה לך ?שמעת את זה פעם-
לא. אני חושב שהלכנו .לבתי ספר שונים
שמעת פעם על המלך ?שהפך את בתו לזהב
.כן. הוא הפך את בתו לזהב
.אמריקה המתוקה
.התכסיס המזוין שלו .הודעת הבחירה שלו
.מוצצים מזדיינים
.הוא לקח את השומרים
.רק רציתי לדבר איתו .הוא אפילו לא בא לראות אותי
.הוא אמר שהוא יבוא לראות אותי
.הוא שלח איש
.זה מה שאת אומרת לעיתונות" ."אל תדברי. אל תספרי לאף אחד
.אני אמרתי לו שאני אספר
.הוא היה חייב לבוא לראות אותי
.והוא אפילו לא בא לראות אותי
.הוא שלח אותי
.אני לא רוצה ללכת הביתה
...תראי, את תלכי הביתה
,חלקם ינופפו בכובעיהם .חלקם יפנו את גבם
.הכל אותו דבר
.אף אחד מהם לא יודע איפה היית
.הכל אותו דבר
?את קשוחה, מותק
.אני חושב שאת קשוחה
.קר לי
.זה יהיה בסדר, מותק
.את הולכת לקחת טיסה קצרה
.אתה בא איתי .לא, אני חייב לנעול אותך בפנים-
?את רוצה סיגריה
?אתה יכול לייצר אחת .תאמיני שכן-
.שבי
אמרת שהם לא יכולים .להפר את המרחב האווירי
?מה .הם לא יכולים להפר את המרחב האווירי-
זה נכון. הם לא יכולים .להפר את המרחב האווירי
.בגלל זה היית חייב לבוא לבד .בגלל זה הייתי חייב לבוא לבד-
...אבל אני אגיד לך משהו
...כשהמטוס הזה יגע בקרקע
...את תהיי בחברתם של הנחתים
כולם ישרים מלמעלה למטה .ומתחרים על תשומת לבך
?מה יכול להיות יותר טוב
?יש לך מסרק
.אני לא מאמין שאי פעם סחבתי אחד
.תודה
?על מה
.שבאת בשבילי
.ובכן, שיהיה
?מה זה
.אני מאמין שזה גרעין של תפוח
.ג'וני אפלסיד .כן, זה אני. רק איש של שלום-
.קח את הטלפון. תשיג את אנשינו ... תראה אם הם יכולים לנעול
!הנה היא, תפסו אותה
!תחתוך אותו, תחתוך אותו
!לורה ניוטון
!לורה
.אתה! האיש
.תתרחק מהנערה
.בואי אלי, גברת ניוטון
.בואי אלי
.שמי הוא סטודארד ... ראית אותי בביתך
.'עם מר ברצ
.את כמעט בבית, בואי אלי
.האיש הזה הוא סוכן מנוול
...הוא בא לפה כדי לקחת אותך
.בשביל הכופר
,גם אם זה היה נכון .את באה איתי
.תעמדי ?לורה-
.האיש הזה נשלח לפגוע בך
.הוא יודע שאני לא עוזב בלעדייך
.תוותר עליה
...תוותר על הנערה
.ונוכל לדבר
.השתלטנו על שדה התעופה
.תן לה לבוא קדימה
.אנחנו עוזבים עוד רגע
.תן לי לראות מה מתרחש
.טוב .מר סקוט-
.רוברט סקוט ?עוד סיבוב אחד, בסדר-
אנחנו הולכים לשים .אותך על המטוס הזה
?את תצליחי, בסדר
.טוב, הנה זה בא .לורה, תתרחקי ממנו-
.הוא יודע שהמשחק הסתיים
.הוא יודע שזה נגמר. את בטוחה
!תעלי על המטוס .תוציא את המצלמה-
?מה אתה רואה !אני מוציא אותה-
תוציא אותה! אני לא עוזבת עד .שאני לא מגלה מה מתרחש פה
?תמצא את זה. מה אתה רואה .חכי, חכי-
.תפסנו אותך, תפסנו אותך עכשיו
.תפסנו אותך
.תודה לאל שמצאנו אותך
!הנה לך. בוא קח אותה
.תודה לאל שמצאנו אותך
!היי, תוציא אותה מפה
.תנקה את הבלאגן הזה
.אני בשדה התעופה .נראה שיש קרב יריות
!קרב יריות
.לא, אני לא יודעת מי .אני נשארת לצלם את זה
!החזק את המטוס
!יכולת לבוא הביתה ?אתה יודע את זה
!בן זונה טיפש !היינו צריכים אותך
!זאת מלחמת העולם השלישית שם
!מלחמת עולם שלישית ?קראת את העיתונים
והזונה הקטנה רצתה להפיל !את האיש. בזמן הזה
?אני הולכת הביתה .בדיוק כך, מותק. תהיי בטוחה בזה
.ועוד דבר אחד
.אני נכנסת למכונית .לא, מותק. אין מכונית
.אנחנו חייבים להוציא אותך מפה
?לא. מי את
אני ומר סקוט באנו .לקחת אותך הביתה
אתה יודע מה היינו צריכים ... לעשות כל השנים האלה
?לשמור עליה בסוד
!קיצרת את חייה, חבר
היינו נותנים לה ללכת למדבר, אבל אתה !היית צריך לשים את כתר החשיבה שלך
!חכה רגע
?תמשיך, מה אתה רואה .טוב-
?אתה תופס את זה .תעלי על המטוס-
.אלוהים
.תפסתי אותה !תחזיק את המטוס! לורה ניוטון-
!תעלי אותה למטוס !תוציאי אותה מפה
!תתקשר למגדל !חכי! חכי-
!לורה .תוציאו אותנו מפה-
!תעלי אותה למטוס !תעלי את הנערה הזאת למטוס
!תעלי אותה למטוס !תעלי אותה למטוס
!תוציא אותנו מפה
!תעלה אותנו
.מתוקה
?היא בטוחה
.כן
.היא בטוחה
.החזרנו את הילדה
כן. היא פשוט לקחה את .הדרך הארוכה הביתה
,סי. אס. וי חדשות בינלאומיות
...וכאשר אנחנו שבים
ההנהלה, שאולצה על ידי ... החטיפה הנוראה הזאת
,תודה לאל שיש להם את היכולת הזאת ,זה נכון-
,לנצל את מקרי המוות הטובעים ... לנצל את מקרי המוות חסרי המזל
,של שני האנשים השטים האלה
,הנה ההגעה של אביה של לורה
?מי יכול לשכוח את התמונות האלו
,לורה ניוטון בארה"ב ,כן, אכן-
'רבים מאמינים שלרוברט ברצ ... מגיעים לא רק התודות
אלא גם ההערצה של כל העם ,האמריקאי בשל תפקידו
,הטרור מהווה הרבה צורות
אני לא יכול לחשוב על פעולת טרור ... גדולה יותר מזאת הבלתי נסלחת
,הרס מוחלט, של נפש אדם
החטיפה של לורה ניוטון ... התגלתה לנו
אפשרה לנו להתעמת ... ותאפשר לנו להשמיד
,את התנועות הבינלאומיות בנשמות
זה בא לידי כך בגלל ,אהבתם של המשפחה לבתם
,פעולה אמריקאית פשוטה
האהבה של האמריקאים ... לכל בנותינו
...שהיא הרוח
,שהיא הרוח של מדינה עצומה זו
...אנו מודים לאלוהים .הגיע הזמן ללכת הביתה-
,שהבת הזאת חזרה הביתה ... אנחנו מבטיחים שלא ננוח
.איש בר-מזל ... עד שכל מי שסבל מגורלה-
.יתאחדו שוב עם המשפחות שלהם
.תודה
TLMC תרגום: קבוצת :תיקונים קלים AryePc aka Dr3K